Ники

[Астант]

Нельзя. Если обладатель ника - против. (с)Док

Док, реализуйте возможность одним тычком мыши выводить ник требуемого игрока при ответе и проблема уходит.
Иначе же,создается неприятный прецедент. Сейчас, один из модераторов, банит игроков которые обращаются к определенному персонажу ровно также, как они обращались к нему всегда! Толчком к этому послужило данное Вами определение указанное в приведенной цитате. На самом же деле, очень многие игроки сейчас могут высказать ровно такие же претензии по сокращению недоброжелателями своего ника и потребовать пресечения подобного (и не потому что их реально оскорбляют, а потому что можно досадить кому то).
Если все таки пытаться реализовывать именно такие правила общения, то потребуется как минимум:
1. Обязательно знание всеми игроками английского языка (хотя бы на уровне алфавита)
2. Обязательное знание модераторами кто из игроков считает допустимым сокращение своего ника и как конкретно (для исключения возможности выдачи кляпа одному и не выдачи другому за одно и тоже действие)
Док, это не реально. Игрокам будет гораздо проще выдавать кликухи подобным персонажам, а модераторы просто закопаются в своей работе и постоянных жалобах. Может все таки оставить все на совести модераторов как и было всегда? Разве Вы видите прецеденты когда модераторы злостно уклоняются от кляпов за коверканье ников?
А вот подобным персонажам, по моему следовало бы советовать придумывать не длинные ники и обязательно на русском языке! Ну или пусть сами, путем личного общения тогда уже обозначают как к ним можно обращаться кратко. И опять у нас - у всех все нормального, а этого бедного персонажа прям все затюкали почему то. Может потому что дело то не в других?

[Мистер Пропер]

странно, что когда я зову модератора murderer - мурдер, мне дают 6к
а когда коверкают ник хаябусы, то это норм

[Арсений]

Сейчас, один из модераторов, банит игроков которые обращаются к определенному персонажу ровно также, как они обращались к нему всегда!

Обращайтесь к игроку по реальному имени, если сложно написать ник. Либо используйте приватные сообщения.

[Фартаэль]

А) Вылача бана - только по личному обращению игрока к модератору в общем чате в реальном времени!
Б) Всем модераторам либо сменить себе ники, на написанные кириллицей, либо на латиницу в формате "как слышится так и пишется", чтобы не было претендентов предвзятости!

[phdoc]

Не вижу вообще никакой проблемы здесь. Если игрок считает, что имя его героя намеренное коверкается в чате и ему это не нравится, он может сообщить об этом модератору. И наоборот.