www.heroesland.com

phdoc писал(а):

Нами писал(а):Всё что прислал серб, он переслал от меня. Хотите верьте, хотите нет.

Зачем так было сделано?
Серб, кстати, на меня вышел с предложениями о переводах намного раньше Вас.

DarTushka писал(а):Док, а можно скинуть образец?

Например, вот: http://www.heroesland.com/locales/ru/qu ... start.html
Сохраняете источник и пробуете.

__quest::name::4__

Привычный обитатель этого места куда-то пропал, и вдруг...

- Ахой ваше благородство! Добро пожаловать в осадную мастерскую Пыльной Бороды! Это, кстати, говоря я.

- Если вашему благородству нужны новёхонькие __item::name::42__, __item::name::43__ или __item::name::44__, то вы пришли как раз по адресу! Никто не поможет в бою лучше, чем мои малышки.

- Арррр! Эти красотки метали стрелы в таких героев, в такие стены, в таких невозможных тварей, что большинство поганых сухопутных крыс тут же ласты бы склеило!.

- А как они лечат, сколько стрел в себя вмещают! Мммм...

- Нет, нет, ваша светлость, старому пирату не нужно золото. Мне нужно кое-что иное.

- Говорят, магики потеряли в последней своей поставке в Столицу кучу очень ценных cундучков - __item::name::389__! Этого-то добра и жаждет сердце старого пирата! Это такой азарт каждый раз открывать эти сундучки...

- Правда, охраняют их не слабо, да и далеко не в каждом сундуке можно что-то найти...

- Впрочем к делу - принесите мне его, и будет вам отличная боевая машина, какая пожелаете. По рукам?
стилистикой не напрягался, если пойдет стучите в личку, поперевожу

Если надо, могу грамотно перевести содержимое ресурса на английский. Также хотел бы опробовать себя в написании квестов.

Rhodion писал(а):Если надо, могу грамотно перевести содержимое ресурса на английский. Также хотел бы опробовать себя в написании квестов.

Очень надо. Особенно, если кроме знания обоих языков, Вы знакомы с вселенной оригинальных Героев.
Испытайте себя вот на этом тексте: http://www.heroesland.com/locales/ru/qu ... start.html

phdoc писал(а):

Rhodion писал(а):Если надо, могу грамотно перевести содержимое ресурса на английский. Также хотел бы опробовать себя в написании квестов.

Очень надо. Особенно, если кроме знания обоих языков, Вы знакомы с вселенной оригинальных Героев.
Испытайте себя вот на этом тексте: http://www.heroesland.com/locales/ru/qu ... start.html

Добрый день!

Перешёл по ссылке, и вот что оказалось на странице:


Я не знаю такого языка.
Что мне следует тут сделать?

Сменить кодировку страницы на UTF-8
А лучше сохранить страницу себе на комп и открыть в редакторе.

Никогда не менял кодировку в браузере. Как это сделать?

Rhodion писал(а):Никогда не менял кодировку в браузере. Как это сделать?

Зависит от браузера. Обычно где-то в настройках.
Проще кликнуть правой кнопкой мыши и выбрать что-то вроде "Просмотр кода страницы".

phdoc писал(а):

Rhodion писал(а):Никогда не менял кодировку в браузере. Как это сделать?

Зависит от браузера. Обычно где-то в настройках.
Проще кликнуть правой кнопкой мыши и выбрать что-то вроде "Просмотр кода страницы".

Сменив кодировку на "Японская", прочитал, что там было написано. Так зачем Вы мне это дали?
И второе, как мне начать переводить игру на английский?

Переведи этот квестовый текст на английский и опубликуйте, например, здесь результат.

phdoc писал(а):Переведи этот квестовый текст на английский и опубликуйте, например, здесь результат.

Будет выполнено в ближайшее время. Можно я также буду исправлять ошибки авторов других квестов? Там много ошибок, а у меня абсолютная 100%-я грамотность.