Опечатка

[Антиной]

http://SSMaker.ru/c9880b6b/

Медаль Минёр
Заклинание Зыбучий песок создаёт дополнительных ловушек: <эффект>

Наверное так должно быть.

[ALEXCHELY]

Герой получает медали:
Покоритель Обсидиановых гаргульей 1 степени, а правильно гаргулий будет
Герой получает медали:
Покоритель Каменных гаргулей 1 степени, аналогично
Герой получает медали:
Покоритель Адских Отродьев1 степени, надо отродий

[error_404]

В описании боевых медалей в помощи:

Этот вид достижений зарабатывается убиеним в битвах войск разных видов.

Надо или "убиванием", или "убиением"

[machairodus]

множественное число от алебардира - алебардиры, (не алебардирщики как в игре)

[machairodus]

и я конечно понимаю что википедия приоритетнее даля. но в русском языке таки гОргулья

[error_404]

множественное число от алебардира - алебардиры, (не алебардирщики как в игре)

а они в игре не алебардиры и не алебардирщики, вроде, а алебардщики (что, имхо, правильно)

[machairodus]

обрусевшие прусские слова кирасир\кирасиры канонир\канониры алебардир\алебардиры

[phdoc]

Когда в русском переводе HoMM3 появилось слово Алебардщик, Википедии не было даже в планах.

[machairodus]

Когда в русском переводе HoMM3 появилось слово Алебардщик, Википедии не было даже в планах.

мне жаль что вы не внимательно читаете мои тексты. вики упоминалась только в связи с горгульей (как источник утверждающий правоомерность написания гАргулья).
спасибо за ссылку. чтение классики и множества исторических книг значительно увело меня от современного русского языка. поскольку правила словобразования с суфиксами ер ир со мной согласны, я полагаю их более весомым источником.
тем не менее обещаю держать свои соображения при себе в конце концов это ваша игра, и ваш язык, и вы вправе видоизменять его как угодно.
простите что отнял ваше время.

[phdoc]

Возвращайтесь из позы, там контрпродуктивно.
Русские тексты мы автоматически брали прямо из соответствующей локализации, которой очень не мало лет, и которая давно стала привычной для героеманов.
Да, ошибок там много, и мы их периодически совместными усилиями находим и правим. Но то, что касается геройского "слэнга", считаю, должно остаться неизменным. Как те же Бегемоты, например.

С вниманием проблемы, да. Извините.