Опечатка

[machairodus]

в помощи в рецепте капюшона стрелка отсутствует упоминание о доп стате

По этому рецепту нельзя создать артефакт с дополнительными параметрами. И не только по этому.

ясно, ну да зачем стрелкам лишний стат...

еще одна непонятка, почему арбалет получает стат в защиту, а не в атаку? он же все таки оружие хоть и берется вместо щита

[Karagy]

После победы над дендроидами-солдатами пишет: убито столько-то Дендроидов Солдатов.
Имхо, корректнее будет Дендроидов солдат.

[Karagy]

По поводу Дендроидов - Солдатов - было замечено 1 декабря в 4 утра.
Проверил логи тех боев - уже исправлено на Дендроидов Солдат.

[phdoc]

Где именно все это пишут? Практически все названия юнитов у нас в именительном падеже, множественном числе.

[Karagy]

Нашел. В медалях пишут.

[Karagy]

В связи с появлением англоязычного пользователя из Румынии, включил англ интерфейс.

1. В подсказке, что всплывает при наведении курсора мыши на портрет персонажа в левом верхнем углу экрана, слово Mana написано как Мана.
2. В подсказке для числа игроков (что правее счетчиков ресурсов) написано VContacts. Грамматически верно сокращено, но вконтакт на англ языке известен как vkontact или vk - гугл докажет.

[JohnM]

щит (мертвый зев) +3 защиты 3-го уровня так и должно быть в описании щита или все же (мертвый зов)

[Karagy]

English interface:
1. Левый верхний угол экрана, hero face -> Hero Information -> Log:
1.1. в списке событий вместо "Lot" пишется "Лот"

error_lot.png (26.12 КБ) 3821 просмотр

1.2. там-же, при щелчке мышью по лоту, в появляющемся окне параметров лота русский текст

2. лента новостей в замке - на русском

3. Hero skill tab (Это где выбираются школы магий, и прочее), при вызове описания по Ctrl+LKM замечены русскоязычные описания для следующих skills:
- Basic/Advanced/Expert Water Magic
- Basic/Advanced/Expert Air Magic
- Basic/Advanced/Expert Earth Magic
- Basic/Advanced/Expert Fire Magic
- Basic/Advanced/Expert Offence
- Basic/Advanced/Expert Resistance

- Все остальные - по английски.

[Karagy]

English interface:

1. Hero Quests page
- элементы интерфейса - по русски (отказаться от задания)
- описание заданий - по русски

2. В Seer's Hut (где выдают квесты)
- элементы интерфейса - по русски (отказаться от задания, принять задание, я убил всех кого вы просили, и т.п.)
- описание заданий - по русски

[Karagy]

English interface.

Советчик назван как Advicer. Правильно - Adviser либо Advisor.

Док, в советчике всё порусски.
Если Вам требуется помощь в переводе сообщений советчика, то отмечу следующее:
- даже при хорошем владении английским - перевод каждого совета требует примерки контекста - т.е., в общем случае, не мгновенен
- как вариант, можно вынести в отдельную тему все сообщения из советчика на русском, и пусть кто хочет добавляют переводы